1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
[زن] نترس.
2
00:00:18,645 --> 00:00:21,397
[موتور سیکلت نزدیک می شود]
3
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
[مرد] کیف را به من بده، زایا!
4
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
شما نمی توانید برای همیشه بدوید!
5
00:00:53,178 --> 00:00:56,808
[زبان ناشناخته صحبت کردن]
6
00:01:11,613 --> 00:01:13,700
[مرد] نبوت دروغ است زایا.
7
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
باختی
8
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
جمجمه مال منه
9
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
کاش می توانستم آینده را ببینم
مثل تو، زایا.
10
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
اگرچه، در این مورد،
من می توانم آن را به وضوح مانند روز ببینم.
11
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
این من هستم که شاهزاده ودریک را میآورم
جمجمه مردوک،
12
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
همراه با سر شما
13
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
[غوغای عرفانی]
14
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
[پژواک موسیقی]
15
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
فقط یک آینده هست که من میبینم...
16
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
... راه یاب.
17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
[صدای لاستیک]
18
00:02:04,250 --> 00:02:06,252
[موسیقی در حال پخش از رادیو]
19
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
[مرد] زایا!
20
00:02:20,933 --> 00:02:24,020
[پخش موسیقی]
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
دوستان من برای نبرد آماده شوید.
22
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
امشب، ما مانند پادشاهان جشن می گیریم!
23
00:02:30,735 --> 00:02:32,612
باشه بشین
چانکوس بزرگ.
24
00:02:32,612 --> 00:02:33,655
اینو گرفتم
25
00:02:33,655 --> 00:02:35,698
همه، از جواهرات خود استفاده کنید
زره خود را به حداکثر برسانید
26
00:02:35,698 --> 00:02:36,823
من اعداد را خرد کرده ام،
27
00:02:36,823 --> 00:02:40,245
ما به احتمال 47.2 درصد نگاه می کنیم
که ما در حال گرفتن اژدها لرد
28
00:02:40,245 --> 00:02:41,913
اگر به برنامه ام پایبند باشیم
29
00:02:41,955 --> 00:02:44,707
-چی...
-چونکوس بزرگ!
30
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
تازه وارد شد؟
31
00:02:46,375 --> 00:02:47,502
مزخرف او داخل شد.
32
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
به برنامه بچسب، چونکوس بزرگ.
33
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
به برنامه پایبند باشید!
34
00:02:52,882 --> 00:02:54,675
متاسفم اریک ترسو.
35
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
الان داریم برنامه ام رو انجام میدیم
36
00:02:57,012 --> 00:02:58,220
ما خیلی آسیب می بینیم
37
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
همه عقب نشینی کن
38
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
عقب نشینی!
39
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
[فلین] عقب نشینی نداریم!
40
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
فقط محکم آویزان شوید
41
00:03:03,935 --> 00:03:05,228
در حال اجرا وصله سیستم...
42
00:03:06,437 --> 00:03:07,147
در حال حاضر.
43
00:03:10,190 --> 00:03:12,610
[تشویق]
44
00:03:12,610 --> 00:03:13,737
بسوز، بچه بسوز.
45
00:03:13,903 --> 00:03:15,322
همه، آن را داشته باشید.
46
00:03:15,322 --> 00:03:17,282
از غنایم هک من لذت ببرید!
47
00:03:17,490 --> 00:03:18,240
شما خوش آمدید!
48
00:03:18,407 --> 00:03:20,117
بازی رو هک کردی؟
49
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
این تقلب است برادر
50
00:03:21,368 --> 00:03:22,703
شما می خواهید دریافت کنید
همه ما تحریم شدیم
51
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
زنده باد Chonkus بزرگ!
52
00:03:25,038 --> 00:03:26,290
من الان رهبرم!
53
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
چانک بزرگ-
54
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
-ما!
55
00:03:32,422 --> 00:03:34,882
رفیق، تو همین الان منو از دست دادی
یک میلیون جواهر
56
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
شما نمی توانید دوباره مدرسه را از دست بدهید.
57
00:03:37,135 --> 00:03:38,302
مامان داری دیوونه میشی
58
00:03:38,468 --> 00:03:40,095
او به اندازه کافی
نگران
59
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
من همیشه از آن عبور می کنم
پایان ترم
60
00:03:43,307 --> 00:03:45,100
الان پایان ترم است، ساختگی.
61
00:03:45,225 --> 00:03:45,935
بیا اینجا!
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,690
مامان آنقدر مشغول کار است که نمی تواند بگوید
شما این، پس من.
63
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
دلیلی برای بودن شما وجود دارد
فرار از مدرسه،
64
00:03:53,735 --> 00:03:55,528
و شما هیچ دوست واقعی ندارید.
65
00:03:57,238 --> 00:03:58,948
باید با واقعیت روبرو بشی، فلین.
66
00:04:00,325 --> 00:04:03,368
درست است، زیرا واقعیت است
خیلی عالی
67
00:04:03,912 --> 00:04:06,580
[پخش موسیقی]
68
00:04:16,132 --> 00:04:18,008
مربی گفت تو تمرین را از دست دادی
دیشب
69
00:04:19,260 --> 00:04:20,010
چه اتفاقی افتاد؟
70
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
اوه، آره، داشتم می رفتم
به شما بگویم
71
00:04:23,180 --> 00:04:24,557
در واقع به نوعی باحال است.
72
00:04:25,767 --> 00:04:26,977
من در نمایشنامه نقش اول را گرفتم.
73
00:04:27,810 --> 00:04:28,477
خنده دار.
74
00:04:29,562 --> 00:04:32,148
نه، جدی، من دنی هستم
زوکو در گریس.
75
00:04:33,315 --> 00:04:35,985
و خوب است، زیرا تمرین است
فقط سه بار در هفته
76
00:04:35,985 --> 00:04:37,112
اما فوتبال هر شب است
77
00:04:37,112 --> 00:04:39,322
اگر شروع به غیبت کردید، تمرین کنید
مربی شما را نیمکت نشین می کند
78
00:04:39,738 --> 00:04:42,325
شاید اینطور نباشد
چیز بدی؟--
79
00:04:42,325 --> 00:04:43,617
[میچ] بدتر از بد است.
80
00:04:43,868 --> 00:04:45,620
من رئیس تقویت کننده هستم
باشگاه، پول نقد
81
00:04:46,078 --> 00:04:48,122
میدونی چه شکلی میشه
اگر پسر خودم ترک کند؟--
82
00:04:48,122 --> 00:04:49,082
من فوتبال را کنار نمی گذارم،
83
00:04:49,082 --> 00:04:50,040
من فقط تئاتر را اضافه می کنم.
84
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
در دانشگاه من خوب به نظر می رسد
برنامه های کاربردی--
85
00:04:51,500 --> 00:04:53,043
شما می دانید چه چیزی به نظر می رسد
واقعا خوبه؟
86
00:04:53,543 --> 00:04:54,712
تیم اول همه آمریکایی.
87
00:04:55,630 --> 00:04:57,340
و شما می توانید این کار را انجام دهید، نقدی.
88
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
شما یک هدیه دارید.
89
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
و من نمی گذارم پرتاب کنی
که دور.
90
00:05:01,968 --> 00:05:02,803
آره خوبه
91
00:05:03,722 --> 00:05:04,888
من آن را دریافت می کنم.
92
00:05:05,390 --> 00:05:06,182
[میچ] خوب.
93
00:05:07,100 --> 00:05:09,643
من تو را ساخته ام
نقشه راه موفقیت
94
00:05:09,768 --> 00:05:13,188
اگر به آن پایبند باشید، می توانید باشید
بهتر از پیر تو
95
00:05:13,982 --> 00:05:15,065
من الان بهترم
96
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
استارتر دانشجوی سال اول؟
97
00:05:17,818 --> 00:05:18,737
چی دویدی؟
98
00:05:18,820 --> 00:05:19,987
1500 سال ارشد.
99
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
من امشب 1500 می دوم!
100
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
اون پسر منه!
101
00:05:23,825 --> 00:05:26,410
[پخش موسیقی]
102
00:05:31,082 --> 00:05:33,250
[میچ] هی، می بینمت
در بازی امشب
103
00:05:37,255 --> 00:05:38,088
برو رزمندگان!
104
00:05:38,882 --> 00:05:42,593
[پخش موسیقی]
105
00:05:45,638 --> 00:05:48,850
[موسیقی شوم]
106
00:05:52,562 --> 00:05:55,773
[غوغای عرفانی]
107
00:06:03,030 --> 00:06:07,493
[پخش موسیقی]
108
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
[خانم پاتل] اوکلی جونز، شما
پاسخ نداده اند
109
00:06:16,960 --> 00:06:18,378
به هر یک از ایمیل های من
110
00:06:18,797 --> 00:06:19,463
چرا؟
111
00:06:19,838 --> 00:06:22,758
چون من مشکل را نادیده میگیرم
تا زمانی که از بین برود
112
00:06:23,175 --> 00:06:27,472
عضویت چگونه است
باشگاه های معتبر ما مشکلی دارند؟
113
00:06:29,015 --> 00:06:32,227
ببین من قرار نیست شرکت کنم
المپیاد علمی،
114
00:06:32,518 --> 00:06:35,270
یا Mathletes، یا منطقه ای
انجمن رباتیک
115
00:06:35,688 --> 00:06:36,688
فقط من نیستم
116
00:06:37,482 --> 00:06:38,232
از قبل ولش کن
117
00:06:40,400 --> 00:06:41,068
صبر کن
118
00:06:42,528 --> 00:06:45,072
تو تنها کسی نیستی که
در یک پارک تریلر بزرگ شد.
119
00:06:46,240 --> 00:06:49,077
تنها تفاوت این است که من انجام دادم
هر چیزی که می توانستم
120
00:06:49,077 --> 00:06:50,495
برای ایجاد تفاوت
برای خودم
121
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
تو هیچی نمیدونی
در مورد من
122
00:06:53,205 --> 00:06:55,123
برای رسیدن به چه چیزی تلاش می کنید،
خانم جونز؟
123
00:06:55,708 --> 00:06:57,585
[خانم پاتل] شما وانمود می کنید که
شما به هیچ چیز اهمیت نمی دهید،
124
00:06:57,585 --> 00:07:02,548
و با این حال تمام شخصیت شما...
به وضوح فریاد جلب توجه است.
125
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
چرا خودت را هدر می دهی
پتانسیل؟
126
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
میدونی چیه؟
صحبت خوب
127
00:07:08,762 --> 00:07:10,640
دیگه تکرار نکنیم
128
00:07:10,640 --> 00:07:14,018
[پخش موسیقی]
129
00:07:16,478 --> 00:07:19,023
[داریل] نقدی کالووی
دنی زوکو هست؟"
130
00:07:19,023 --> 00:07:20,608
این یک شوخی است، درست است؟
131
00:07:21,067 --> 00:07:21,775
رفیق
132
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
ما امروز برنده ایم،
ما در پلی آف هستیم
133
00:07:24,612 --> 00:07:26,280
-ما به تو نیاز داریم
-میدونم--
134
00:07:26,280 --> 00:07:28,615
من می دانم. من به شما وثیقه نمی گذارم.
135
00:07:28,615 --> 00:07:31,202
باشه من فقط...
فکر می کردم می توانم آن را عملی کنم.
136
00:07:31,702 --> 00:07:32,412
رفیق
137
00:07:33,037 --> 00:07:33,745
رفیق
138
00:07:34,497 --> 00:07:35,205
رفیق
139
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
[احمق] رفیق،
همه چیز تمام شده است.
140
00:07:38,835 --> 00:07:43,047
این غول دروید لرد Chonkus به طور کامل
فایروال بازی را هک کرد
141
00:07:43,047 --> 00:07:44,757
و فقط در حال تحویل دادن بود
غارت دیوانه
142
00:07:44,882 --> 00:07:46,092
لرد چونکوس یک افسانه است.
143
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
در واقع «چونکوس بزرگ» است.
144
00:07:50,972 --> 00:07:52,515
تو کی هستی؟
145
00:07:53,850 --> 00:07:57,060
جدی، ما شما را نمی شناسیم،
و به نوعی غم انگیز است
146
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
شما سعی می کنید باشید
بخشی از این
147
00:08:00,022 --> 00:08:02,608
من فقط می روم
با من بشین -
148
00:08:02,733 --> 00:08:03,400
آره
149
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
[خنده]
150
00:08:06,612 --> 00:08:07,447
بسیار خوب!
151
00:08:09,823 --> 00:08:12,202
[پخش موسیقی]
152
00:08:15,705 --> 00:08:17,332
[داریل] شما بچه ها، شما بچه ها هستید...
153
00:08:39,978 --> 00:08:41,272
[جوک] من خیلی احساس خوبی ندارم...
154
00:08:41,855 --> 00:08:42,773
[اوکلی] کتاب مرا دزدیدی؟
155
00:08:43,523 --> 00:08:45,275
[خانم پاتل] کالووی نقدی،
اوکلی جونز، فلین گریفین...
156
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
شما گروه یک هستید.
157
00:08:46,610 --> 00:08:48,653
[پخش موسیقی شاد]
158
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[بوی کشیدن]
159
00:09:02,918 --> 00:09:05,378
[اوکلی] تقصیر من نیست
مادرم پول نداده است
160
00:09:05,378 --> 00:09:08,382
دارم میگیرمش تمومش میکنم
کتاب من در بازداشت
161
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
تماشاش کن
162
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
چرا امروز همه بهم میخورن؟
163
00:09:14,305 --> 00:09:15,097
[خانم پاتل] اوه خدای من.
164
00:09:15,848 --> 00:09:19,518
همه دانشجویان زیست شناسی جمع می شوند
بالا در پارکینگ
165
00:09:19,518 --> 00:09:21,312
هم اکنون سفر کلاسی شروع می شود.
166
00:09:21,312 --> 00:09:22,938
[ناله جمعی]
167
00:09:22,938 --> 00:09:24,107
یادگیری سرگرم کننده است!
168
00:09:24,607 --> 00:09:25,608
مثل آن رفتار کن
169
00:09:26,317 --> 00:09:29,070
چه کابوسی...
اوه، اوه، عزیزم.
170
00:09:29,695 --> 00:09:31,322
[خانم پاتل] باشه، همه
ردیف کردن
171
00:09:31,655 --> 00:09:33,532
سیستم دوستان، من به گروه نیاز دارم
از سه.
172
00:09:33,532 --> 00:09:34,492
[نقدی] بوم، انجام شد.
173
00:09:34,492 --> 00:09:36,368
-سه نفری ترسناک همینجا.
-[غرغر شکم]
174
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
[خانم پاتل] اگر ندارید
گروه
175
00:09:38,453 --> 00:09:40,707
یک گروه برای شما پیدا خواهد شد.
176
00:09:41,040 --> 00:09:43,500
سلام، شما بچه ها در اتاق خود جا دارید
گروه برای یک دوست دیگر؟
177
00:09:43,625 --> 00:09:44,502
اتفاق نمی افتد.
178
00:09:46,253 --> 00:09:47,880
حالم چندان خوب نیست...
179
00:09:48,422 --> 00:09:49,923
خیلی خوب به نظر نمیای
180
00:09:52,468 --> 00:09:54,845
اوه؟ فکر کنم اشتباه کردی...
181
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
اوه، دختر عجیب و غریب داغ است.
182
00:09:58,598 --> 00:10:01,102
[خانم پاتل] بیایید، پسران.
آن پاها را سریعتر حرکت دهید.
183
00:10:01,185 --> 00:10:02,937
-شما؟--
-آره من...
184
00:10:02,937 --> 00:10:04,355
منتظر دوستانم هستم
185
00:10:07,775 --> 00:10:08,483
چه چیزی...
186
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
هی، تو!
187
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
میت هد، این کتاب من است.
188
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
آره تو نه تو
189
00:10:17,033 --> 00:10:17,952
-[زایا شوش]
[اوکلی] یکی در وسط.
190
00:10:17,952 --> 00:10:19,037
-[زایا شوش]
-شبیه برا هستی...
191
00:10:19,078 --> 00:10:19,995
... یا برو.
192
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
چه چیزی می دهد؟
کتاب مرا دزدیدی؟
193
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
اوه نه، این اتفاق می افتد.
194
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
[بدبخت]
195
00:10:32,717 --> 00:10:34,135
[ترک خوردن استخوان]
196
00:10:34,427 --> 00:10:36,220
[نقد] وای، کیشا،
حالت خوبه؟
197
00:10:41,142 --> 00:10:42,893
[کیشا] اوه، بازوی من...
198
00:10:43,268 --> 00:10:43,935
حماسه.
199
00:10:46,188 --> 00:10:49,400
کش کالووی، اوکلی جونز،
فلین گریفین شما گروه یک هستید.
200
00:10:49,858 --> 00:10:51,402
در اتوبوس حرکت کن!
201
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
وای، اوه، قرار نیست ما
با هم بودن
202
00:10:53,862 --> 00:10:55,907
گفتم الان اتوبوس
203
00:10:56,532 --> 00:10:58,533
[خانم پاتل] میتوانیم پرستار بگیریم؟
اینجا؟
204
00:11:00,787 --> 00:11:02,413
[اوکلی] اوه، پروژه گروهی؟
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,087
[زمزمه] نترس.
206
00:11:10,922 --> 00:11:15,467
[موسیقی مرموز]
207
00:11:19,012 --> 00:11:20,890
تنها چیزی که از او گرفتم این بود
کتاب شما
208
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
باشه...
209
00:11:24,227 --> 00:11:27,397
[نقدی] خب،
گروهی به اینجا رسیدیم
210
00:11:27,897 --> 00:11:29,107
اون پایین چی بود؟
211
00:11:29,107 --> 00:11:30,565
شما دوتا میخوای ربایی کنی
تیم من؟
212
00:11:31,108 --> 00:11:32,317
به خودت خیلی امتیاز بدی؟
213
00:11:32,860 --> 00:11:34,320
منظورم این است که شما همانی هستید که
کتابم را دزدید -
214
00:11:34,320 --> 00:11:36,613
برای ثبت، دوست دختر او
به من داد
215
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
همچنین احترام
216
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
من قبلاً او را ندیده بودم.
217
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
پس نامه عاشقانه چیست؟
218
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
بابا پس بده
219
00:11:48,417 --> 00:11:51,253
"یک، میانبر را انتخاب کنید.
دو، ماه را هل بده..."
220
00:11:51,503 --> 00:11:54,132
"سه، به کالیبور اعتماد نکنید"؟
221
00:11:54,132 --> 00:11:56,217
-"چهار، آرورا را پیدا کن."
-[فلین] اوه، مرد.
222
00:11:56,217 --> 00:11:57,593
فکر کردم او را به من داده است
شماره تلفن
223
00:11:57,593 --> 00:11:59,262
-[نقد] شما می خواهید.
-هر کدام از اینها به چه معناست؟
224
00:12:00,012 --> 00:12:01,430
این به این معنی است که او دیوانه است.
225
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
[پخش موسیقی]
226
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
بسیار خوب، ما آن را دریافت کردیم
آخوندک نمازی
227
00:12:33,712 --> 00:12:35,588
بعدی، پولی وگس...
228
00:12:35,713 --> 00:12:37,550
[خانم پاتل] بیایید، پسران.
چه کار می کنی؟!
229
00:12:38,800 --> 00:12:41,428
سلام؟ چرا من تنها هستم
طبیعت را اینجا انجام می دهید؟
230
00:12:41,678 --> 00:12:43,888
تو اینو گرفتی، کیو بی.
من به تو ایمان دارم.
231
00:12:44,765 --> 00:12:46,558
به طور جدی، چه نوع
شما آدم های نادان هستید؟
232
00:12:46,933 --> 00:12:48,768
من ادم نیستم
من یک گیمر هستم.
233
00:12:49,270 --> 00:12:50,603
منظورم آدم هولناک نبود.
234
00:12:51,022 --> 00:12:53,607
باشه من فقط...
[ناله]
235
00:12:54,400 --> 00:12:55,902
می توانید فقط در
حداقل تظاهر به کمک کردن؟
236
00:12:55,902 --> 00:12:57,360
و مگه قرار نیست باشی
نوعی نابغه؟
237
00:12:57,360 --> 00:12:59,155
نیازی به یک نابغه نیست
این تکلیف را بدانید
238
00:12:59,155 --> 00:13:00,447
اتلاف وقت است
239
00:13:02,032 --> 00:13:04,410
من نمی توانم در زیست شناسی شکست بخورم.
من نمی توانم.
240
00:13:06,745 --> 00:13:09,373
مربی من را نیمکت نشین خواهد کرد،
و پدرم بالستیک خواهد شد.
241
00:13:09,373 --> 00:13:10,790
من باید میانگین C را حفظ کنم.
242
00:13:11,167 --> 00:13:14,085
اوه، شما در حال تنظیم نوار هستید
اونجا خیلی بالاست رفیق
243
00:13:14,085 --> 00:13:16,297
این گروه بدترین هستند، من ...
244
00:13:16,588 --> 00:13:18,840
به شما بگویم، فقط علامت بزنید
تمام جعبه ها،
245
00:13:18,840 --> 00:13:20,885
من از هوش مصنوعی می خواهم مقاله را بنویسد،
عکس ها را بسازید،
246
00:13:20,885 --> 00:13:22,512
و همه ما A را دریافت خواهیم کرد.
247
00:13:22,553 --> 00:13:23,220
شیرین.
248
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
بیایید به اتوبوس برگردیم -
249
00:13:24,555 --> 00:13:26,057
[نقد] پاتل اصلی پشت ماست،
نابغه
250
00:13:26,057 --> 00:13:27,182
باید تمام کنیم
حلقه
251
00:13:27,182 --> 00:13:27,892
به هیچ وجه.
252
00:13:27,933 --> 00:13:29,142
این دو مایل دیگر است.
253
00:13:29,352 --> 00:13:32,437
بنابراین شما فقط فوق العاده عجیب و غریب نیستید،
شما همچنین فوق العاده تنبل هستید
254
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
-[نقد] فهمیدم--
-[اوکلی] ببین، حالا فهمیدی.
255
00:13:35,065 --> 00:13:36,275
میدونی تو خیلی باهوش تر هستی
256
00:13:36,275 --> 00:13:37,777
بیش از آن که به خودتان اعتبار بدهید
257
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
[فلین] میانبر. همین!
258
00:13:40,905 --> 00:13:42,072
ما میانبر را انتخاب می کنیم.
259
00:13:42,488 --> 00:13:43,198
حالا چی؟
260
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
تمام این مسیر یک غول است
حلقه، درست است؟
261
00:13:45,868 --> 00:13:49,288
اما نگاه کنید، اگر فقط از حصار بپریم
و از میان جنگل ها برید...
262
00:13:49,622 --> 00:13:51,165
انتهای حلقه مانند
نیم مایل
263
00:13:52,958 --> 00:13:53,792
عالیه
264
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
این تجاوز خواهد بود.
265
00:13:56,920 --> 00:13:57,755
سیستم دوستان
266
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
به هم می چسبیم.
267
00:14:00,757 --> 00:14:01,842
این طرح خوبی است.
268
00:14:03,718 --> 00:14:05,178
این یک نقشه وحشتناک بود!
269
00:14:13,812 --> 00:14:15,563
[نقدی] راه می رفتیم
خیلی طولانی، باشه؟
270
00:14:15,898 --> 00:14:16,940
این یک میانبر چگونه است؟
271
00:14:17,523 --> 00:14:18,358
[اوکلی] این نیست...
272
00:14:19,360 --> 00:14:20,068
ما گم شدیم
273
00:14:20,235 --> 00:14:21,112
[فلین] آرام باش.
274
00:14:21,112 --> 00:14:22,237
ما نمی توانیم در یک حلقه گم شویم.
275
00:14:22,613 --> 00:14:23,780
ما در نهایت به مسیر خواهیم رسید.
276
00:14:24,407 --> 00:14:25,992
مگر اینکه سرگردان باشیم
در حلقه ها
277
00:14:26,242 --> 00:14:27,993
[فلین] یو، آن را بررسی کنید!
278
00:14:30,828 --> 00:14:32,582
[فلین] باید ایستگاه تکاور باشد؟
279
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
بیشتر شبیه قاتل های زنجیره ای است
مخفیگاه
280
00:14:35,333 --> 00:14:36,710
این راه درستی نیست.
281
00:14:41,757 --> 00:14:44,092
[نقد] اوه بچه ها؟ اینگونه است
فیلم های ترسناک شروع می شود
282
00:14:44,092 --> 00:14:46,095
[اوکلی] آرام باش. این است
وسط روز
283
00:14:46,095 --> 00:14:47,512
[نقدی] آره چون
قاتلان زنجیره ای
284
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
فقط شب ها بیرون می آیند
285
00:15:00,567 --> 00:15:02,360
اوه، من تقریبا مطمئن هستم که کسی است
اینجا زندگی می کند،
286
00:15:02,360 --> 00:15:03,903
و پارکبان نیست.
287
00:15:04,655 --> 00:15:07,825
آره، کاملا منسون
جو خانواده.
288
00:15:08,158 --> 00:15:09,702
[نقد] ارقامی که دوست دارید
مرلین منسون.
289
00:15:09,952 --> 00:15:11,495
[اوکلی] اشتباه منسون گوشت کله.
290
00:15:12,162 --> 00:15:12,997
[نقدی] هر چه باشد.
291
00:15:20,837 --> 00:15:21,588
[فلین] اوه...
292
00:15:22,213 --> 00:15:23,048
باحال
293
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
[فلین] چه نوع
کریستال عجیب این است؟
294
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
آره همین... عجیبه...
295
00:15:36,687 --> 00:15:37,813
شاید باید وثیقه بگذاریم
296
00:15:39,648 --> 00:15:40,815
[اوکلی] صبر کنید بچه ها...
297
00:15:41,400 --> 00:15:43,235
من فکر می کنم این مقداری است
نوعی پازل
298
00:15:50,492 --> 00:15:53,453
چرا آن را لمس می کنی؟
ما نباید اینجا باشیم
299
00:15:58,583 --> 00:15:59,627
چیست؟
300
00:16:00,835 --> 00:16:01,712
[اوکلی] هیچ نظری ندارم.
301
00:16:02,420 --> 00:16:04,047
تا حالا همچین چیزی ندیدم
302
00:16:06,592 --> 00:16:08,802
[پخش موسیقی]
303
00:16:11,555 --> 00:16:12,430
[فلین] وای...
304
00:16:12,932 --> 00:16:14,265
تو واقعا نابغه ای
305
00:16:17,435 --> 00:16:19,647
[کلیک زدن فلز]
306
00:16:21,398 --> 00:16:22,440
[کلیک قطعی]
307
00:16:28,822 --> 00:16:29,990
من فکر می کنم شما به این نیاز دارید.
308
00:16:31,658 --> 00:16:33,493
[پخش موسیقی]
309
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
[صدای عرفانی]
310
00:16:37,330 --> 00:16:38,582
-[نقد] گاه!
-[فلین] اوه!
311
00:16:38,707 --> 00:16:39,458
[نقدی] اوه...
312
00:16:39,625 --> 00:16:40,333
ایو
313
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
درست در من حل شد...
314
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
اوه، گزگز است...
315
00:16:44,797 --> 00:16:45,463
آیا مواد مخدر است؟
316
00:16:45,713 --> 00:16:46,965
از کجا بدانم؟
317
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
به نظر می رسد که شما آن نوع هستید ...
318
00:16:50,593 --> 00:16:52,387
[پخش موسیقی]
319
00:16:52,805 --> 00:16:54,013
به هیچ وجه!
320
00:16:54,973 --> 00:16:57,517
یادداشت «ماه را هل بده».
321
00:16:58,018 --> 00:16:59,018
"شماره دو هل کن ماه"!
322
00:16:59,018 --> 00:17:00,770
رفیق، شما نیازی به انجام چه کاری ندارید
یادداشت می گوید، خوب؟
323
00:17:00,770 --> 00:17:02,732
دست زدن به چیزها را متوقف کنید و بیایید از اینجا برویم.
324
00:17:02,982 --> 00:17:05,358
[موتور سیکلت نزدیک می شود]
325
00:17:16,495 --> 00:17:17,370
یکی داره میاد
326
00:17:18,330 --> 00:17:19,748
شاید پارک رنجر باشد.
327
00:17:20,748 --> 00:17:22,835
[نقد] از چه زمانی انجام
پارک رنجرز شمشیر دارد؟
328
00:17:23,543 --> 00:17:24,420
ما خیلی مرده ایم
329
00:17:35,347 --> 00:17:36,473
قطعا یک قاتل زنجیره ای.
330
00:17:36,473 --> 00:17:38,392
من از شما دو نفر خیلی متنفرم
همین الان
331
00:17:38,517 --> 00:17:40,268
[صدای جادویی]
332
00:17:42,270 --> 00:17:44,022
[زبان ناشناخته صحبت کردن]
333
00:17:51,028 --> 00:17:53,240
[تختهها در حال غر زدن]
334
00:17:56,618 --> 00:17:58,828
[ترک زدن رشد می کند]
335
00:18:08,463 --> 00:18:09,507
هی، هی، مرد...
336
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
ما -- ما هیچ مشکلی نمی خواهیم --
337
00:18:11,133 --> 00:18:13,135
برای آن خیلی دیر است، Wayfinders.
338
00:18:14,052 --> 00:18:14,928
راه - حالا چی؟
339
00:18:15,803 --> 00:18:18,890
گوش کن مرد، ما فقط یک دوست هستیم
گروه در ...
340
00:18:19,140 --> 00:18:20,392
در یک سفر میدانی کلاس زیستی؟
341
00:18:20,392 --> 00:18:22,102
میدونی پولیوگ و اینا؟
342
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
اوه میدونم چی هستی...
343
00:18:25,355 --> 00:18:27,900
...یا حداقل چه زیا
فکر می کند شما هستید
344
00:18:28,233 --> 00:18:29,108
ولی خیلی دیر اومدی
345
00:18:29,943 --> 00:18:32,487
من جمجمه مردوک دارم...
346
00:18:38,827 --> 00:18:42,122
این جمجمه بسیار خوبی است، قربان.
347
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
آره قطعا عالیه
348
00:18:44,040 --> 00:18:46,668
آره خیلی عالیه
جمجمه ها باحالن
349
00:18:50,630 --> 00:18:52,842
تو نمیدونی من چی هستم
صحبت کردن در مورد
350
00:18:53,300 --> 00:18:56,093
و با این حال، شما مونتاژ کردید
کلید خالی
351
00:18:57,178 --> 00:18:57,888
چگونه؟
352
00:18:58,347 --> 00:19:00,307
این همه او بود -
او مانند فوق العاده باهوش است.
353
00:19:01,558 --> 00:19:02,808
خیلی متاسفم
354
00:19:02,977 --> 00:19:04,268
من نمی توانم دوباره آن را جدا کنم -
355
00:19:04,687 --> 00:19:06,938
به من بده در حال حاضر.
356
00:19:09,273 --> 00:19:11,568
فلین، توپش را به مرد پس بده.
357
00:19:12,610 --> 00:19:13,320
درست است.
358
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
نمیخوای بری پایین
آن مسیر
359
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
همانطور که باید می ترسید.
360
00:19:24,288 --> 00:19:25,248
نکن...
361
00:19:26,333 --> 00:19:27,542
... بترس.
362
00:19:28,627 --> 00:19:29,335
نه!
363
00:19:29,587 --> 00:19:30,253
[کلیک کنید]
364
00:19:30,503 --> 00:19:33,340
[در حال پخش موسیقی راک]
365
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
[فریادهای جنگی]
366
00:19:45,143 --> 00:19:45,935
[نقدی] بدوید!
367
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
[زنگ با صدای بلند]
368
00:19:59,700 --> 00:20:00,658
[صدای زنگ شماره گیری]
369
00:20:00,658 --> 00:20:01,410
چه خبر است؟
370
00:20:01,993 --> 00:20:02,785
این کار نمی کند!
371
00:20:24,057 --> 00:20:24,975
نه نه نه
372
00:20:25,392 --> 00:20:26,352
این برنامه نبود
373
00:20:27,602 --> 00:20:28,270
زایا کجاست؟
374
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
آیا او جمجمه را به شما داده است؟
375
00:20:31,690 --> 00:20:32,398
W-چی؟
376
00:20:32,565 --> 00:20:33,483
کلید خالی را به من بده
377
00:20:35,402 --> 00:20:36,487
نبرد باخت...
378
00:20:37,820 --> 00:20:38,738
ما باید عقب نشینی کنیم.
379
00:20:39,030 --> 00:20:39,907
[انفجار]
380
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
مرا در فلش سیاه پیدا کن
381
00:20:42,617 --> 00:20:43,827
[فلین] پیکان سیاه چیست؟
382
00:20:44,077 --> 00:20:45,037
او توپ ما را گرفت.
383
00:20:46,622 --> 00:20:47,788
ما باید
از اینجا برو
384
00:20:50,958 --> 00:20:52,127
بیایید این راه را امتحان کنیم!
385
00:20:54,378 --> 00:20:56,882
[پخش موسیقی]
386
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
از آنجا!
387
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
[نقد] کجا هستیم؟
388
00:21:11,897 --> 00:21:13,148
[فلین] مثل یک بازی ویدیویی است!
389
00:21:13,482 --> 00:21:14,398
مثل Skyrim!
390
00:21:15,150 --> 00:21:15,942
اما واقعی...
391
00:21:16,108 --> 00:21:17,068
به طرز وحشتناکی واقعی!
392
00:21:36,170 --> 00:21:37,672
این غیر قابل باور است.
393
00:21:39,423 --> 00:21:40,425
فلین، بیا!
394
00:21:41,593 --> 00:21:43,012
[ناله های اسب]
395
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
جمجمه مردوک کجاست؟
396
00:22:18,088 --> 00:22:19,047
بدون میله؟
397
00:22:19,172 --> 00:22:20,257
اوه بیا...
398
00:22:21,717 --> 00:22:22,383
[سرباز دور] آنجا...
399
00:22:23,593 --> 00:22:24,845
از این طریق، بیا!
400
00:22:28,013 --> 00:22:28,890
[جیغ]
401
00:22:30,308 --> 00:22:33,937
[پخش موسیقی]
402
00:22:39,025 --> 00:22:40,610
لطفا منو نکش
تسلیم می شوم!
403
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
من زندگیت را نجات دادم،
حالا شما پرداخت کنید
404
00:22:45,948 --> 00:22:46,658
چی؟
405
00:22:47,242 --> 00:22:48,243
داری دزدم میکنی؟
406
00:22:48,243 --> 00:22:49,410
کیف را به من بده!
407
00:22:56,627 --> 00:22:57,418
زیپ...
408
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
-باید...
-[غرغر کردن]
409
00:23:00,672 --> 00:23:01,423
اینجا...
410
00:23:02,048 --> 00:23:03,092
اجازه بده
411
00:23:17,188 --> 00:23:19,607
[زیپ کردن و باز کردن زیپ]
412
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
این یک کیف بسیار خوب است.
413
00:23:26,823 --> 00:23:28,200
منظورم اینه که اگه اینطوری بگی
414
00:23:31,077 --> 00:23:32,537
[اوکلی] این یک مکعب روبیک است.
415
00:23:34,330 --> 00:23:35,082
واقعا؟
416
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
یعنی پول...
417
00:23:42,338 --> 00:23:43,047
عجب
418
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
باشه کافیه
419
00:23:46,843 --> 00:23:48,093
من با 911 تماس می گیرم.
420
00:23:51,222 --> 00:23:52,432
این جادو چیست؟
421
00:23:53,057 --> 00:23:55,518
نمیدونی چیه
تلفن است؟ باشه...
422
00:23:56,310 --> 00:23:57,728
این واقعا منفجر خواهد شد
ذهن شما
423
00:23:58,980 --> 00:23:59,815
[شاتر دوربین دیجیتال]
424
00:24:02,442 --> 00:24:03,108
اون تو هستی
425
00:24:04,110 --> 00:24:05,362
به چهره ی احمقت نگاه کن
426
00:24:05,403 --> 00:24:06,530
گاه!
427
00:24:07,947 --> 00:24:08,990
تو با من چه کردی؟
428
00:24:10,033 --> 00:24:10,950
روحت را گرفتم
429
00:24:11,702 --> 00:24:16,623
و حالا، اگر هر کاری را انجام ندهی
میگم حذفت میکنم
430
00:24:17,248 --> 00:24:17,957
حذف شود؟
431
00:24:18,500 --> 00:24:20,752
آره، مثل وجود،
432
00:24:21,837 --> 00:24:23,255
من تو را ناپدید می کنم.
433
00:24:23,963 --> 00:24:24,713
پوف
434
00:24:25,757 --> 00:24:26,633
تو جادوگر هستی؟
435
00:24:28,008 --> 00:24:28,843
کاملا.
436
00:24:29,468 --> 00:24:30,928
یک جادوگر بسیار قدرتمند
437
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
حالا، آن نوک تیز را بگذارید
بچسب
438
00:24:34,682 --> 00:24:36,810
من سوالاتی دارم که
نیاز به پاسخ
439
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
عجیب و غریب.
440
00:24:57,288 --> 00:24:58,498
[فلین] این برای ADHD است.
441
00:24:58,957 --> 00:25:01,668
این به من کمک می کند که بیش از حد متمرکز دیوانه شوم
وقتی دارم بازی میکنم
442
00:25:01,752 --> 00:25:04,045
بدون غذا و حمام
ساعت ها می شکند
443
00:25:04,837 --> 00:25:08,425
فقط بگذار من حرف بزنم،
خوب
444
00:25:09,885 --> 00:25:11,135
[پول نقد گلو را صاف می کند]
445
00:25:12,137 --> 00:25:14,763
هی، آقا
446
00:25:15,140 --> 00:25:16,642
شاهزاده ودریک.
447
00:25:17,183 --> 00:25:20,520
منظورم بی احترامی نیست، اما وجود دارد
به نظر می رسد بوده است
448
00:25:20,520 --> 00:25:23,607
یک سوء تفاهم یا یک
مورد هویت اشتباه
449
00:25:23,982 --> 00:25:27,027
من و فلین شهروند ایالات متحده هستیم،
450
00:25:27,027 --> 00:25:28,695
که این را می سازد
بازداشت غیرقانونی
451
00:25:29,112 --> 00:25:31,363
و ما به عنوان آمریکایی داریم
مسلم غیرقابل سلب --
452
00:25:31,363 --> 00:25:33,157
-[انفجار جادویی]
-[نقد] واه!
453
00:25:35,743 --> 00:25:36,662
نوبت شماست
454
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
جمجمه کجاست؟
455
00:25:39,705 --> 00:25:40,623
جمجمه. جمجمه.
456
00:25:40,748 --> 00:25:41,415
درسته!
457
00:25:41,667 --> 00:25:42,792
این دوره گردی وجود داشت.
458
00:25:43,460 --> 00:25:46,045
او این خاک قدیمی بیمار را داشت
دوچرخه، شمشیر--
459
00:25:46,045 --> 00:25:47,297
[صدای جادویی]
460
00:25:50,342 --> 00:25:51,885
-کی داره؟
-[فلین نفس می کشد]
461
00:25:52,343 --> 00:25:53,303
پسر گوش نوک تیز...
462
00:25:53,720 --> 00:25:54,845
Gr-- موهای چرب؟
463
00:25:55,097 --> 00:25:56,723
او هم مثل تو جادو کرد
464
00:25:56,723 --> 00:25:57,557
گوران؟
465
00:25:57,973 --> 00:25:59,350
خوب، این خبر خوبی است.
466
00:26:03,020 --> 00:26:04,313
چگونه به اینجا رسیدید؟
467
00:26:04,730 --> 00:26:06,440
ما فکر می کنیم این بود
چیز توپی
468
00:26:06,858 --> 00:26:09,818
دکمه ماه را فشار دادم
و، من نمی دانم.
469
00:26:10,028 --> 00:26:10,903
اینجا هستیم.
470
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
پس تو قدرتمندی
راه یاب.
471
00:26:16,785 --> 00:26:18,745
اوه حالا بیا خجالت نکش...
472
00:26:19,495 --> 00:26:22,748
پیشگویی از سه قهرمان صحبت می کند
از آن سوی ستاره ها
473
00:26:23,458 --> 00:26:26,460
یک جنگجو، یک دزد و
یک جادوگر توانا
474
00:26:27,045 --> 00:26:32,008
اما اگر از من بپرسید، زایا یک احمق است
برای باور پیشگویی های قدیمی
475
00:26:33,258 --> 00:26:36,512
خوب، فقط ما دو نفریم،
من و نقدی
476
00:26:36,512 --> 00:26:38,807
بنابراین بدیهی است، وجود دارد
مخلوط شده بود
477
00:26:39,223 --> 00:26:44,728
پس تو جنگجوی ترسناک او هستی.
478
00:26:45,605 --> 00:26:46,272
چی؟
479
00:26:47,023 --> 00:26:48,317
پسر تن پوش تو
480
00:26:49,400 --> 00:26:50,443
اوه، نه، مرد.
481
00:26:50,693 --> 00:26:52,237
این دقیقاً مانند نام تیم ما است،
482
00:26:52,612 --> 00:26:55,323
من یک فوتبالیست هستم، نه
چند دوست جنگجو
483
00:26:56,742 --> 00:26:58,368
و این چه چیزی شما را می سازد؟
484
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
جادوگر ذهن بی کران؟
485
00:27:00,870 --> 00:27:03,163
یا رهبر بی باک آنها؟
486
00:27:03,332 --> 00:27:05,042
دزد افسانه ای
487
00:27:08,168 --> 00:27:11,255
من نمی دانم شما در مورد چه چیزی می خوانید
اختلاف، اما من یک هکر هستم.
488
00:27:12,048 --> 00:27:12,715
دزد نیست
489
00:27:13,298 --> 00:27:15,677
یعنی من دزدی کردم
بسیاری از جواهرات،
490
00:27:15,718 --> 00:27:17,720
اما آنها جواهرات واقعی نبودند.
491
00:27:17,887 --> 00:27:21,057
پس هر کس که فکر می کنید ما هستیم،
این فقط ما نیستیم!
492
00:27:21,557 --> 00:27:24,893
پس تو راهگشا نیستی...
493
00:27:25,478 --> 00:27:27,022
فقط کلاهبرداران
494
00:27:27,022 --> 00:27:28,857
[فلین] کاملاً! من هستم
نه رهبر بی باک
495
00:27:29,232 --> 00:27:30,525
W-- ما حتی قهرمان نیستیم.
496
00:27:30,525 --> 00:27:31,902
ما به اینجا تعلق نداریم
497
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
حالا کلید خالی کجاست؟
498
00:27:36,907 --> 00:27:38,408
اگه بهت بگم میشی
ما را به خانه بفرستید؟
499
00:27:39,742 --> 00:27:40,993
همان جایی است که شما به آن تعلق دارید ...
500
00:27:42,912 --> 00:27:46,833
خوب، خوب، این لانسلوت بزرگ
مردی به نظر با شمشیر آبی،
501
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
او توپ را گرفت
502
00:27:50,962 --> 00:27:52,422
این مایه تاسف است.
503
00:27:52,422 --> 00:27:54,257
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
504
00:27:55,675 --> 00:27:58,260
کلاهبرداران را به آنجا ببرید
سیاه چال های داکتو
505
00:27:58,553 --> 00:28:01,180
سیاه چال؟ صبر کنید-- با ارسال موافقت کردید
ما خانه!
506
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
[تنک فلزی]
507
00:28:13,860 --> 00:28:19,448
رفیق، آیا ما هنوز روی زمین هستیم و
فقط در زمان سفر کردید؟
508
00:28:19,740 --> 00:28:21,700
یا ما در کل هستیم
سیاره جدید؟
509
00:28:21,785 --> 00:28:23,828
میدونی من چی فکر میکنم؟
برام مهم نیست چی میگی
510
00:28:23,828 --> 00:28:25,247
و ای کاش هرگز نبودی
در گروه من
511
00:28:25,247 --> 00:28:28,082
خوب، خوب شما مجبور نیستید
در مورد آن یک تند باشید
512
00:28:28,207 --> 00:28:28,917
[نقد] بله، من.
513
00:28:29,250 --> 00:28:30,377
باشه؟ این همه تقصیر شماست
514
00:28:30,377 --> 00:28:31,962
باشه گفتم زور نزن
آن ماه احمق
515
00:28:31,962 --> 00:28:33,588
[فلین] آن شخص بود
در حال گلوله آتش زدن به ما!
516
00:28:33,588 --> 00:28:34,505
من زندگیمان را نجات دادم.
517
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
اوه، خیلی ممنون که ذخیره کردید
ما از jacked
518
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
وضعیتی که ما را در آن قرار دادی
در وهله اول!
519
00:28:40,928 --> 00:28:42,305
از میانبر استفاده کن، عزیزم.
520
00:28:42,638 --> 00:28:43,640
یادداشت بود.
521
00:28:44,307 --> 00:28:45,725
اون دختر زایا، انگار...
522
00:28:46,142 --> 00:28:49,020
انگار همه چیز را می دانست
که قرار بود اتفاق بیفتد
523
00:28:49,353 --> 00:28:50,563
آیا شما واقعاً اینقدر ساده هستید؟
524
00:28:50,897 --> 00:28:52,523
یه دختر تصادفی
مقداری توجه به شما نشان می دهد
525
00:28:52,523 --> 00:28:54,233
و شما می دانید چه چیزی، شما فقط
هر کاری می خواهد انجام دهد؟
526
00:28:54,233 --> 00:28:56,277
تو و داریل چطوری،
حتی برادران؟
527
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
انگار همه چیز را به دست آورده است
ژن های فوق العاده
528
00:28:57,653 --> 00:28:59,072
و شما فقط آنچه باقی مانده بود را دریافت کردید.
529
00:29:03,242 --> 00:29:03,910
من نکردم -
530
00:29:04,035 --> 00:29:04,743
خوب است.
531
00:29:06,328 --> 00:29:08,330
چیزی که من نشنیدم
از زمانی که به دنیا آمدم
532
00:29:13,545 --> 00:29:15,213
[نواختن موسیقی هوی راک]
533
00:29:18,758 --> 00:29:19,633
[همصدا] اوکلی.
534
00:29:19,633 --> 00:29:21,718
[سرباز] فریاد وحشتناک
از پل می آید
535
00:29:22,053 --> 00:29:22,845
به اسلحه!
536
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
داشت به چی فکر می کرد؟
537
00:29:24,388 --> 00:29:25,265
هیچ راهی وجود ندارد که او بتواند -
538
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
[اوکلی] به هیچ وجه نمی توانم چه چیزی؟
539
00:29:27,058 --> 00:29:28,560
بچه ها شما را از این قفس نجات دهید؟
540
00:29:29,768 --> 00:29:30,853
آره خوش اومدی
541
00:29:31,687 --> 00:29:32,480
[فلین] مراقب باش!
542
00:29:33,272 --> 00:29:34,148
وای وای وای
543
00:29:34,732 --> 00:29:35,650
این فقط کاوان است.
544
00:29:36,692 --> 00:29:37,693
روحش را گرفتم
545
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
اون الان مال منه
546
00:29:41,488 --> 00:29:43,742
- [موسیقی راک سنگین]
-[سرباز] این چه جادوی شیطانی است؟
547
00:29:44,158 --> 00:29:45,660
جعبه شیطان است.
548
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
پر از گناهکاران شکنجه شده است.
549
00:29:47,787 --> 00:29:48,872
جعبه آواز جادویی...
550
00:29:49,580 --> 00:29:52,250
باعث می شود از درون احساس آتش کنم.
551
00:29:52,875 --> 00:29:54,127
میدونم رفیق
منم همینطور
552
00:29:55,587 --> 00:29:57,755
حالا از آن آتش برای شکستن استفاده کنید
این قفل
553
00:29:59,090 --> 00:30:01,675
-[قفل شکستن]
-[ سنگ سنگین ادامه دارد]
554
00:30:03,928 --> 00:30:05,305
شیطان صورتی را نابود کنید!
555
00:30:05,472 --> 00:30:07,473
نه، پس به دام می افتد
ما نیز
556
00:30:08,933 --> 00:30:10,352
[نقد] من نمی توانم باور کنم
تو برای ما برگشتی
557
00:30:10,602 --> 00:30:11,768
[اوکلی] سیستم دوستان، درست است؟
558
00:30:12,478 --> 00:30:14,730
[نقد] حالا چطور شروع کنید
بفهمیم چگونه به خانه برسیم؟
559
00:30:15,315 --> 00:30:16,565
من دقیقا میدونم چطور...
560
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
ما توپ خود را از آن پس می گیریم
مرد شمشیر آبی؟...
561
00:30:20,027 --> 00:30:21,403
به ما گفت که با او ملاقات کنیم
جایی
562
00:30:21,403 --> 00:30:22,405
تیر سیاه.
563
00:30:22,863 --> 00:30:23,907
کاوان این مکان را می شناسد.
564
00:30:24,698 --> 00:30:25,700
نه چندان دور.
565
00:30:25,700 --> 00:30:26,575
بر فراز آن تپه ها...
566
00:30:27,535 --> 00:30:28,368
کاوان را دنبال کنید.
567
00:30:28,870 --> 00:30:30,205
باشه، داریم انجام میدیم
نفر سوم الان
568
00:30:30,205 --> 00:30:31,413
اوکلی کاوان را دنبال خواهد کرد!
569
00:30:31,998 --> 00:30:32,957
با این پسر چه خبر است؟
570
00:30:34,250 --> 00:30:38,087
[پخش موسیقی]
571
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
[فلین] باحال، فلش سیاه
یک میخانه
572
00:31:09,577 --> 00:31:10,620
[نقد] اوه، شلیک کنید
573
00:31:10,620 --> 00:31:12,080
من تقلبی ام را ندارم
شناسنامه با من -
574
00:31:12,080 --> 00:31:12,747
[اوکلی] خفه شو.
575
00:31:13,205 --> 00:31:16,625
[پخش موسیقی]
576
00:31:25,133 --> 00:31:25,927
[فلین] اوه...
577
00:31:26,635 --> 00:31:27,970
قبلاً در یک بار نبودهام.
578
00:31:28,220 --> 00:31:29,472
[ایستگاه های شلوغ]
579
00:31:30,138 --> 00:31:32,808
[نقد] بله، آنها معمولا هستند
اینجوری نیست؟
580
00:31:34,268 --> 00:31:36,395
[هیاهو برمی گردد]
[مرد تف می کند]
581
00:31:38,732 --> 00:31:41,067
رفیق، فقط یک بربر
روی من رفت
582
00:31:42,610 --> 00:31:44,862
و ساقی مثل اورک است
از "ارباب حلقه ها"
583
00:31:45,153 --> 00:31:46,488
این مکان عالی است!
584
00:31:46,488 --> 00:31:47,698
این کامیک کان نیست.
585
00:31:48,115 --> 00:31:49,033
دست از گیک کردن بردارید
586
00:31:49,033 --> 00:31:50,075
مطرود!
587
00:31:52,162 --> 00:31:53,955
تو نباید اینجا باشی!
588
00:31:54,455 --> 00:31:57,250
من بنده این جادوگرم
589
00:31:58,292 --> 00:31:58,960
این من هستم.
590
00:31:59,460 --> 00:32:00,337
برو هافلپاف
591
00:32:01,795 --> 00:32:04,007
او به دنبال یک جنگجو با
یک شمشیر آبی
592
00:32:04,465 --> 00:32:05,592
این می شود، کالیبور.
593
00:32:06,133 --> 00:32:06,883
گوشه عقب.
594
00:32:07,427 --> 00:32:09,595
کسب و کار خود را انجام دهید
و خارج شوید
595
00:32:10,347 --> 00:32:11,180
صبر کن صبر کن
596
00:32:12,182 --> 00:32:14,433
مرد شمشیر آبی کالیبور است؟
597
00:32:16,852 --> 00:32:19,313
[فلین] یادداشت،
"به کالیبور اعتماد نکنید."
598
00:32:19,563 --> 00:32:21,732
برای آن کمی دیر.
شما قبلاً توپ را به او داده اید.
599
00:32:21,983 --> 00:32:23,818
او آن را درست بیرون آورد
از دستان من
600
00:32:27,738 --> 00:32:28,405
آه!
601
00:32:30,198 --> 00:32:31,408
میبینم زنده موندی
602
00:32:32,577 --> 00:32:33,995
بله، بیشتر از
می توانید تصور کنید
603
00:32:34,620 --> 00:32:36,163
ما برای توپ اینجا هستیم
تا بتوانیم به خانه برویم
604
00:32:36,622 --> 00:32:37,290
برو خونه؟
605
00:32:38,040 --> 00:32:40,208
اما مگه قرار نیست
راه یاب باشید؟
606
00:32:40,418 --> 00:32:41,918
چرا همه نگه میدارن
گفتن آن؟
607
00:32:41,918 --> 00:32:44,630
اوه، احتمالا به خاطر شما
با پوشیدن از هوا ظاهر شد...
608
00:32:45,005 --> 00:32:46,590
من حتی نمی دانم چیست
برای تماس با آنها
609
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
زایا می توانست مبدل شود
تو بهتری
610
00:32:48,467 --> 00:32:49,635
برو
611
00:32:49,635 --> 00:32:51,012
فقط توپ را به ما پس بده...
612
00:32:51,970 --> 00:32:53,013
میخوایم بریم خونه
613
00:32:53,472 --> 00:32:54,640
می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم.
614
00:32:55,683 --> 00:32:57,477
تو نتوانستی برای من بیاوری
جمجمه مردوک
615
00:32:57,477 --> 00:32:59,520
اکنون به کلید خالی نیاز دارم
به دنیای خود سفر کنید
616
00:32:59,520 --> 00:33:00,855
و خودم پیداش کنم
617
00:33:01,230 --> 00:33:03,357
عالی می توانید بگیرید
ما با شما
618
00:33:04,150 --> 00:33:05,275
مارو کافی نیست
619
00:33:05,902 --> 00:33:08,403
باز هم فرض کنید ما نمی دانیم
آن چیست
620
00:33:08,697 --> 00:33:11,157
مارو، منبع
از همه جادو؟
621
00:33:13,242 --> 00:33:14,327
این یک کریستال آبی است.
622
00:33:14,743 --> 00:33:16,162
درسته آن چیزهای آبی عجیب
623
00:33:17,122 --> 00:33:19,998
خب مارو بیشتر بگیر و
بیا بریم
624
00:33:20,542 --> 00:33:22,543
ودریک و جادوگرانش
همه را احتکار کن
625
00:33:22,543 --> 00:33:24,045
و آنها آن را از
سرزمین های دور
626
00:33:24,045 --> 00:33:27,132
یکی به سادگی نمی کند
مارو بیشتر بگیر
627
00:33:28,967 --> 00:33:29,842
ما می توانیم به شما کمک کنیم.
628
00:33:30,133 --> 00:33:32,595
ما قبلاً می دانیم چه کسی
جمجمه دارد
629
00:33:32,595 --> 00:33:35,347
دوره گرد جادویی گوش نوک تیز
پسر اسمش چیه
630
00:33:35,807 --> 00:33:36,515
گاروین؟
631
00:33:37,350 --> 00:33:38,058
گوران.
632
00:33:38,267 --> 00:33:39,227
آره آره او
633
00:33:40,603 --> 00:33:42,480
اگر راست می گویی، ودریک
قبلا برنده شده است.
634
00:33:42,938 --> 00:33:43,857
باید با عجله بروم
635
00:33:43,982 --> 00:33:44,898
اتفاق نمی افتد!
636
00:33:44,898 --> 00:33:46,400
توپ را به ما بده یا
من کاوان را به تو می گویم -
637
00:33:46,400 --> 00:33:48,360
شما فکر می کنید من به اندازه کافی احمق هستم
کلید خالی را با خود حمل کنم؟--
638
00:33:48,360 --> 00:33:49,070
[کاوان غرغر می کند]
639
00:33:50,905 --> 00:33:54,075
به خرس تراشیده خود بگویید
عقب نشینی کردن
640
00:34:05,127 --> 00:34:06,170
دنبال من نرو...
641
00:34:06,795 --> 00:34:08,505
من دیگه چیزی نیستم
می تواند برای شما انجام دهد.
642
00:34:09,173 --> 00:34:09,840
[فلین] صبر کن.
643
00:34:10,467 --> 00:34:12,093
حداقل بگو کجا هستیم
می تواند شفق قطبی را پیدا کند.
644
00:34:13,887 --> 00:34:15,012
آرورا چطور؟
645
00:34:15,303 --> 00:34:20,142
زایا به ما گفت که او را پیدا کنیم و
که به شما اعتماد نکنم
646
00:34:23,187 --> 00:34:24,438
آرورا یک سلطنتی است.
647
00:34:25,147 --> 00:34:27,900
اسیر شده توسط ودریک، قفل شده است
در قلعه خود در داکتو،
648
00:34:27,900 --> 00:34:29,068
غیر قابل نفوذ است
649
00:34:29,902 --> 00:34:31,653
حتی یک ارتش هم نمی توانست
نجاتش بده
650
00:34:32,697 --> 00:34:34,490
چه رسد به شما چهار نفر.
651
00:34:39,453 --> 00:34:40,705
[ناله های اسب]
652
00:34:42,165 --> 00:34:42,957
هی!
653
00:34:42,957 --> 00:34:44,750
شما نمی توانید ما را اینجا رها کنید!
654
00:35:01,225 --> 00:35:02,518
آیا ایده های روشن دیگری وجود دارد؟
655
00:35:03,643 --> 00:35:08,315
بدون آن توپ، ما داریم
چیزی نگرفتم
656
00:35:09,317 --> 00:35:12,903
احتمالاً گیر خواهیم کرد
اینجا... برای همیشه.
657
00:35:13,863 --> 00:35:17,867
مرد، من در حال یخ زدن و گرسنگی هستم.
658
00:35:18,827 --> 00:35:20,745
خبر خوب این است که خواهیم کرد
زود مرده
659
00:35:21,745 --> 00:35:23,497
میکروب های بیگانه احتمالا هستند
آلوده کردن
660
00:35:23,497 --> 00:35:24,748
بدن ما هنگام صحبت کردن
661
00:35:28,168 --> 00:35:31,088
بابام خیلی عصبانی میشه
بازی امروز رو از دست دادم
662
00:35:31,588 --> 00:35:32,340
پدرت؟
663
00:35:33,173 --> 00:35:33,842
نه شما؟
664
00:35:34,508 --> 00:35:35,175
[نقدی] بله.
665
00:35:35,885 --> 00:35:39,097
من تمام زندگی ام را صرف کرده ام
دنبال رویای خود
666
00:35:41,098 --> 00:35:41,932
همه برای چی؟
667
00:35:45,143 --> 00:35:46,937
نمی دونم مامانم چطوره
قرار است آن را اداره کند.
668
00:35:49,273 --> 00:35:50,608
اول پدرم را از دست می دهد...
669
00:35:52,777 --> 00:35:53,610
...حالا من.
670
00:35:54,820 --> 00:35:55,988
آره خب...
671
00:35:57,532 --> 00:35:59,408
حداقل مال کسی
متوجه می شوی که رفته ای
672
00:36:06,123 --> 00:36:09,377
طایفه کاوان مادرش را کشتند
و او را مانند سگ بدرقه کرد.
673
00:36:15,967 --> 00:36:18,928
واقعاً آن را وارد می کند
چشم انداز ...
674
00:36:20,345 --> 00:36:21,472
ممنون کاوان
675
00:36:22,473 --> 00:36:24,017
[اوکلی] باشه، حالا چی؟
676
00:36:25,517 --> 00:36:26,643
باید برسیم خونه
677
00:36:27,143 --> 00:36:27,812
آره
678
00:36:28,980 --> 00:36:32,567
و بدون توپ فقط ما
یک گزینه دیگر به دست آورد
679
00:36:35,695 --> 00:36:37,363
ما باید این شفق قطبی را پیدا کنیم
شاهزاده خانم
680
00:36:37,863 --> 00:36:39,198
شما کالیبور را شنیدید ...
681
00:36:39,198 --> 00:36:40,992
او در یک
قلعه غیر قابل نفوذ
682
00:36:41,533 --> 00:36:45,495
شاید غیر قابل نفوذ باشد، یا
شاید او اشتباه می کند
683
00:36:46,247 --> 00:36:48,790
شاید کالیبور نداند
آنچه ما قادر به انجام آن هستیم
684
00:36:49,208 --> 00:36:51,293
او هم مثل همه است
بازگشت به خانه
685
00:36:51,835 --> 00:36:54,255
آنها به ما نگاه می کنند و آنها
فکر می کنند که آنها
686
00:36:54,255 --> 00:36:55,798
همه ما را بفهمیم
687
00:36:56,548 --> 00:36:58,175
زایا چیز بیشتری می بیند
در ما...
688
00:36:59,593 --> 00:37:01,220
و من می خواهم باور کنم که حق با اوست.
689
00:37:01,678 --> 00:37:02,513
اینطور نیست؟
690
00:37:03,680 --> 00:37:06,350
هر چه او گفت تا این
نکته محقق شده است
691
00:37:06,433 --> 00:37:09,478
او به ما گفت که آرورا را پیدا کنیم،
بنابراین من می گویم که این است
692
00:37:09,478 --> 00:37:12,063
بهترین شانس ما
رسیدن به خانه
693
00:37:12,440 --> 00:37:14,358
چطور شانس ما نیست
بهترین شانس؟--
694
00:37:14,358 --> 00:37:15,317
کالیبور اشتباه می کند.
695
00:37:17,110 --> 00:37:18,445
داکتو غیر قابل نفوذ نیست.
696
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
کاوان از داکتو فرار کرد.
697
00:37:24,327 --> 00:37:26,578
[فلین] می بینی؟ این یک نیست
تصادف،
698
00:37:26,578 --> 00:37:27,830
ما قرار است او را پیدا کنیم!
699
00:37:27,997 --> 00:37:29,623
ما باید به دریای غرب سفر کنیم.
700
00:37:30,248 --> 00:37:32,167
احتمالاً به طرز وحشتناکی خواهیم مرد،
اما کاوان
701
00:37:32,167 --> 00:37:33,918
از مرگ نمی ترسد
702
00:37:39,217 --> 00:37:40,050
اوه
703
00:37:41,218 --> 00:37:42,512
نجات یک شاهزاده خانم؟
704
00:37:43,678 --> 00:37:44,513
جدی؟
705
00:37:50,937 --> 00:37:54,898
[پخش موسیقی]
706
00:37:59,278 --> 00:38:03,865
من لرزیدم...
آنها در حال تکثیر هستند.
707
00:38:04,992 --> 00:38:06,910
و من دارم میبازم--
708
00:38:06,910 --> 00:38:08,953
-[Kavan] Kavan این آهنگ را دوست دارد.
- کنترل [نقدی]
709
00:38:12,165 --> 00:38:14,627
شما خیلی کمتر اهل گوشت هستید
از آنچه فکر می کردم
710
00:38:15,753 --> 00:38:16,420
با تشکر
711
00:38:17,880 --> 00:38:19,757
["تو هستی
One That I Want" پخش می کند]
712
00:38:56,793 --> 00:39:00,005
[نقد] هی، اوکلی، نکن
این راه را اشتباه بگیر...
713
00:39:00,338 --> 00:39:01,715
اما من فکر می کنم کاوان شما را حفاری می کند -
714
00:39:01,715 --> 00:39:02,508
[اوکلی] خفه شو!
715
00:39:03,050 --> 00:39:04,510
[کاوان] حفاری چیست؟
716
00:39:05,928 --> 00:39:08,013
[موسیقی شوم پخش می شود]
717
00:39:12,308 --> 00:39:13,227
[فلین] اوه، وای.
718
00:39:13,643 --> 00:39:15,270
این قلعه داکتو است؟
719
00:39:16,480 --> 00:39:17,565
این یک قلعه است.
720
00:39:17,773 --> 00:39:18,857
چه انتظاری داشتید؟
721
00:39:19,150 --> 00:39:20,233
تشک خوش آمدگویی؟
722
00:39:20,233 --> 00:39:21,068
[سرباز] اژدها!
723
00:39:21,235 --> 00:39:22,360
شعله ها را خاموش کن!
724
00:39:24,822 --> 00:39:25,865
چه کار می کنند؟
725
00:39:26,282 --> 00:39:28,575
اگر اژدهایی در آسمان باشد،
نور را خاموش کردند
726
00:39:28,783 --> 00:39:30,327
[غرش اژدها]
727
00:39:31,662 --> 00:39:33,747
اگر نورها می درخشند،
حملات اژدها
728
00:39:36,000 --> 00:39:38,668
اگر اژدها حمله کند، ما می میریم.
729
00:39:39,378 --> 00:39:40,462
بدون راه عجیب و غریب
730
00:39:40,628 --> 00:39:41,797
این مکان خیلی روشن است!
731
00:39:43,757 --> 00:39:44,842
با این حال آیا اینطور است؟
732
00:39:52,517 --> 00:39:53,392
[کاوان] ما اینجا هستیم.
733
00:39:54,058 --> 00:39:55,812
تونل های لجن داکتو.
734
00:40:01,692 --> 00:40:03,152
این راه برای
شاهزاده خانم
735
00:40:04,068 --> 00:40:06,280
اوه این چه بویی است؟
736
00:40:06,780 --> 00:40:07,865
خیلی ها اینجا زندگی می کنند.
737
00:40:08,615 --> 00:40:09,825
غذاش خوب نیست
738
00:40:11,993 --> 00:40:13,287
من فکر می کنم من می خواهم خم.
739
00:40:14,247 --> 00:40:15,873
[همه] او، او، او...
740
00:40:25,298 --> 00:40:26,133
[نقدی] نفرت انگیز...
741
00:40:31,972 --> 00:40:34,267
[ودریک] حومه شهر را بگرد
برای کالیبور...
742
00:40:34,267 --> 00:40:35,558
اکنون به کلید خالی نیاز دارم.
743
00:40:37,018 --> 00:40:38,812
و سپس او را از آویزان کنید
دیوار قلعه
744
00:40:38,812 --> 00:40:39,605
ودریک اینجاست
745
00:40:42,900 --> 00:40:43,942
اون اسپری فلفل هست؟
746
00:40:44,443 --> 00:40:45,735
من در یک پارک تریلر زندگی می کنم.
747
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
این برج زندان است...
748
00:40:56,122 --> 00:40:57,540
شما شاهزاده خانم خود را اینجا پیدا خواهید کرد.
749
00:41:00,500 --> 00:41:04,213
[پخش موسیقی]
750
00:41:10,135 --> 00:41:10,887
[کاوان] ساکت...
751
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
-پرنده زنگ هشدار
-[علامت دادن پرنده]
752
00:41:15,640 --> 00:41:17,518
[کاوان غرغر می کند]
753
00:41:17,810 --> 00:41:19,728
[سربازان زنگ می زنند]
754
00:41:20,270 --> 00:41:20,980
[کاوان] نه!
755
00:41:21,230 --> 00:41:22,147
ما کشف شدیم!
756
00:41:22,480 --> 00:41:23,357
نگهبانان خواهند آمد!
757
00:41:25,150 --> 00:41:26,610
کاوان چیکار میکنی؟
758
00:41:26,610 --> 00:41:27,528
این تنها راه است.
759
00:41:28,362 --> 00:41:29,447
شما نمی توانید با آنها مبارزه کنید.
760
00:41:30,197 --> 00:41:32,575
روحم را آزاد کن تا بتوانم
برو پیش اجدادم -
761
00:41:32,700 --> 00:41:33,367
نه!
762
00:41:33,492 --> 00:41:34,868
به تو دستور می دهم که با ما بیایی
763
00:41:34,868 --> 00:41:36,162
من نمیذارم بمیری!--
764
00:41:36,162 --> 00:41:37,078
آزادم کن!
765
00:41:38,288 --> 00:41:39,582
جادوگر زیبا.
766
00:41:40,332 --> 00:41:41,208
هیچ وقت نیست
767
00:41:42,333 --> 00:41:43,377
[سربازان] اینجا!
768
00:41:44,212 --> 00:41:45,295
باشه خوبه
769
00:41:48,673 --> 00:41:50,008
تو آزاد شدی
770
00:41:50,008 --> 00:41:51,552
فقط در را باز کن!
771
00:41:51,718 --> 00:41:52,970
[صدای درب]
772
00:41:54,638 --> 00:41:55,932
من خواهم کرد
هرگز تو را فراموش نکن
773
00:41:57,767 --> 00:41:59,685
اوکلی، از راه یاب.
774
00:42:00,352 --> 00:42:02,270
[موسیقی احساسی پخش می شود]
775
00:42:06,858 --> 00:42:07,777
اوکلی!
776
00:42:09,027 --> 00:42:10,362
[کاوان ناله می کند]
777
00:42:12,907 --> 00:42:13,615
[به طرز وحشتناکی] فرار کن!
778
00:42:17,202 --> 00:42:20,038
[غرش]
779
00:42:24,752 --> 00:42:26,170
[فریاد زدن]
780
00:42:29,340 --> 00:42:30,757
[فلین] از پله ها بالا برو!
برو، برو، برو!
781
00:42:31,050 --> 00:42:32,677
[نقد] چه جهنمی
فقط اتفاق افتاد؟
782
00:42:37,180 --> 00:42:38,682
[غرش]
783
00:42:41,518 --> 00:42:45,022
آیا می دانستی که او می تواند سیر شود،
مثل خرس بود؟
784
00:42:45,940 --> 00:42:47,608
من چیزی نمی دانستم
می تواند این کار را انجام دهد.
785
00:42:56,783 --> 00:42:57,868
[فلین] پاهایش را گرفتم!
786
00:42:57,868 --> 00:42:59,035
[نقد] این کمکی نمی کند.
787
00:43:02,038 --> 00:43:03,165
[فلین] همان تیم!
788
00:43:07,712 --> 00:43:09,380
او یک جادوگر است!
789
00:43:12,633 --> 00:43:13,592
[نقد] وووو!
790
00:43:13,842 --> 00:43:15,177
کار تیمی باعث می شود رویا کار کند.
791
00:43:16,345 --> 00:43:17,303
اون باید اینجا باشه
792
00:43:17,553 --> 00:43:18,263
بیا!
793
00:43:18,555 --> 00:43:20,307
[فلین] آه!
چشمانم آتش گرفته است.
794
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
[اوکلی] شما خوش آمدید.
برای نجات باسن خود، دوباره.
795
00:43:29,900 --> 00:43:30,567
آیا شما مانند یک ...
796
00:43:30,692 --> 00:43:31,902
مثل یک چاقوی جیبی
یا چیزی؟
797
00:43:32,027 --> 00:43:33,862
من نمی دانم.
من ممکن است یک سنجاق بابی داشته باشم.
798
00:43:34,405 --> 00:43:35,822
[اوکلی] آیا تا به حال امتحان کرده اید؟
قبل از انتخاب قفل؟
799
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
چقدر میتونه سخت باشه
800
00:43:37,240 --> 00:43:38,200
خیلی سخته
801
00:43:38,283 --> 00:43:39,702
[فلین] همه ما به این فکر می کنیم
تو جادوگر هستی
802
00:43:39,702 --> 00:43:41,120
پس شاید من بتوانم دزد باشم؟
803
00:43:41,120 --> 00:43:42,078
[اوکلی] اوه، خوشحالم که پرسیدم.
804
00:43:42,495 --> 00:43:43,455
سوهان ناخن دارم؟
805
00:43:54,508 --> 00:43:55,508
[نقد] اوه!
806
00:43:56,177 --> 00:43:57,468
- [ضربه سنگین]
-[اوکلی] اوه!
807
00:44:01,057 --> 00:44:01,973
[فلین] اوه، وای
808
00:44:01,973 --> 00:44:03,725
من فقط دروغ می گویم
اینجا برای کمی
809
00:44:07,855 --> 00:44:08,647
شفق قطبی؟
810
00:44:09,565 --> 00:44:10,398
تو کی هستی؟
811
00:44:11,525 --> 00:44:13,735
[موسیقی قهرمانانه پخش می شود]
812
00:44:15,695 --> 00:44:17,238
ما راهگشا هستیم.
813
00:44:19,032 --> 00:44:21,660
شاید. ما مطمئن نیستیم، اما زایا
ما را فرستاد تا شما را پیدا کنیم
814
00:44:21,660 --> 00:44:23,078
پس اگر شما هم با ما همراه باشید
می خواهند زندگی کنند
815
00:44:24,245 --> 00:44:24,955
واقعا؟
816
00:44:25,538 --> 00:44:26,290
"نابودگر"؟
817
00:44:28,208 --> 00:44:30,127
مارو دنبال کن خانومم
818
00:44:30,210 --> 00:44:31,587
بوی وحشتناکی داری!
819
00:44:31,753 --> 00:44:32,670
نه نه نه
820
00:44:32,670 --> 00:44:35,507
این من نیستم.
این فقط فاضلاب است -
821
00:44:35,507 --> 00:44:36,342
باشه...
822
00:44:37,300 --> 00:44:38,927
این بوی پیروزی است.
823
00:44:40,303 --> 00:44:41,597
بیا بریم راپونزل
824
00:44:42,013 --> 00:44:44,015
[پخش موسیقی]
825
00:44:46,852 --> 00:44:48,187
این ایده شما از نجات است؟
826
00:44:48,603 --> 00:44:49,647
از طریق توالت؟
827
00:44:49,938 --> 00:44:52,065
متاسفم؟
برنامه بهتری داشتی؟
828
00:44:53,442 --> 00:44:55,277
اگر واقعاً راه یاب هستید...
829
00:44:56,570 --> 00:44:57,528
کلید خالی کجاست؟
830
00:44:58,322 --> 00:44:59,615
در مورد آن ...
831
00:45:01,575 --> 00:45:03,118
فلین آن را به کالیبور داد.
832
00:45:04,077 --> 00:45:04,953
کالیبور؟
833
00:45:06,205 --> 00:45:08,373
بله، شما نباید
به کالیبور اعتماد کنید
834
00:45:08,915 --> 00:45:11,085
آره ما الان میدونیم
835
00:45:11,918 --> 00:45:13,420
اما شما جمجمه دارید
مردوک؟
836
00:45:15,380 --> 00:45:16,798
تو جمجمه نداری،
آیا شما؟
837
00:45:16,965 --> 00:45:19,927
چرا همه وسواس دارند
به هر حال این جمجمه احمقانه؟
838
00:45:19,927 --> 00:45:24,807
زیرا... هر که آن را به کار می گیرد
دارای قدرت است
839
00:45:24,807 --> 00:45:26,142
برای به بردگی کشیدن جهان
840
00:45:30,520 --> 00:45:34,483
خوب، چه ماجراجویی جالبی
این است.
841
00:45:38,528 --> 00:45:39,403
[سرباز] آنجا هستند!
842
00:45:39,655 --> 00:45:40,655
دارند فرار می کنند!
843
00:45:40,780 --> 00:45:42,240
آنها ما را شناسایی کرده اند! فرار کن
844
00:45:42,365 --> 00:45:43,533
[زنگ سیگنال به صدا در می آید]
845
00:45:43,533 --> 00:45:44,785
[سرباز] اجازه نده
آنها دور می شوند!
846
00:45:52,208 --> 00:45:54,127
اوکلی، تلفنت را به من بده.
847
00:45:54,127 --> 00:45:55,670
سرویس نداره رفیق
848
00:45:58,632 --> 00:45:59,800
فلین، بیا!
849
00:46:00,967 --> 00:46:02,135
ادامه بده،
به من اعتماد کن
850
00:46:02,510 --> 00:46:03,678
به جنگل.
برو!
851
00:46:12,145 --> 00:46:13,938
[در حال پخش موسیقی راک]
852
00:46:16,650 --> 00:46:18,610
فلین، چیکار میکنی؟
853
00:46:20,862 --> 00:46:22,238
اوه، نه، او دیوانه است.
854
00:46:22,530 --> 00:46:23,365
این جادو چیست؟
855
00:46:23,365 --> 00:46:24,240
این جادو نیست.
856
00:46:24,240 --> 00:46:25,617
فلین، این کار را نکن!
857
00:46:25,742 --> 00:46:26,952
چراغ را خاموش کن!
858
00:46:28,662 --> 00:46:30,455
[موسیقی راک ادامه دارد]
859
00:46:31,038 --> 00:46:33,375
[غرش اژدها]
860
00:47:33,602 --> 00:47:34,937
وای
[خنده]
861
00:47:34,937 --> 00:47:37,438
این خیلی حماسی بود!
862
00:47:42,568 --> 00:47:44,528
[اوکلی می خندد]
863
00:47:48,950 --> 00:47:51,328
در این مورد به هیچ کس در شورا نگویید
اتفاقی که امروز افتاد
864
00:47:52,495 --> 00:47:54,538
آنها را شکار کنید و بکشید.
865
00:47:55,207 --> 00:47:58,293
همه آنها، از جمله
آن خرس مرد
866
00:48:00,503 --> 00:48:02,630
[زوزه خرس دور]
867
00:48:07,093 --> 00:48:09,095
شما واقعاً راه یاب هستید.
868
00:48:12,307 --> 00:48:16,060
خوب، رهبر نترس،
برنامه چیه
869
00:48:18,897 --> 00:48:20,523
ما قصد داریم یک را پیدا کنیم
راه رسیدن به خانه
870
00:48:26,655 --> 00:48:28,823
هی، فلین، مامان داره دیر می کنه.
کمی داش در می خواهید؟
871
00:48:28,823 --> 00:48:30,533
من باید برم سراغ بازی داداش
872
00:48:32,077 --> 00:48:35,955
[پخش موسیقی]
873
00:48:37,457 --> 00:48:38,917
سلام، داریل.
874
00:48:40,835 --> 00:48:42,295
اوه، سلام
875
00:48:42,295 --> 00:48:43,463
تو کی هستی؟
876
00:48:44,757 --> 00:48:45,965
فلین کجاست؟